Au cours des dernières années, de nombreux pilotes de la région de Hunza au Pakistan ont pu bénéficier du support de Ailes pour Eux.

Nous avons fait parvenir des matériels de gonflage et aussi beaucoup de matériel volant.

Un des pilotes locaux nous fait parvenir son témoignage

My name is Salman Ali. I’m from Hunza Pakistan. I’m a local paraglider pilot. 

On behalf of the people of Hunza, I would like to express my heartfelt gratitude to the Paragliding Community for their generosity and support in promoting awareness and adventure in our region.

Your contribution of gliders and equipment has been invaluable, and the training provided by your expert trainers Antoine and Olivier peyre has been instrumental in helping us develop a new passion for paragliding. Your dedication to sharing your skills and knowledge with us has been truly inspiring.

Through your support, we have been able to experience the thrill of paragliding and appreciate the beauty of Hunza from a new perspective. Your contribution has not only helped us develop a new skill but also promoted tourism and economic growth in our region.

We are grateful for your partnership and look forward to continuing our collaboration to promote paragliding and adventure tourism in Hunza. Thank you once again for your support and generosity.

Please accept our sincere appreciation and gratitude.”

Gratefully

Salman Ali 

Framurz Khan a une longue expérience des vols biplace, mais il n’avait plus de matériel adéquat.

Nous lui avons fait parvenir un biplace UP révisé, une sellette pilote, une sellette passager, un secours 200kgs et des écarteurs neufs.

Il peut maintenant proposer à des passagers de découvrir les vols en parapente, et surtout il a maintenant retrouvé le moyen d’aider sa famille à vivre grâce aux revenus générés par ses vols.

Nous distribuons très rarement des équipements biplace, surtout pour des questions liées aux assurances des passagers, et aussi pour des soucis de compétence des pilotes.

Dans la plupart des pays que nous aidons, il n’existe aucun système d’assurance, et c’est ce qui fait que nous n’aidons que des pilotes très confirmés.

Lorsqu’on voit l’état du colis à sa réception au Pakistan, on se demande comment rien n’a été abimé.

Mohammad nous a contacté pour nous dire que tout l’équipement est intact.

Il a reçu une Nervures Spantik2, un secours, un casque, un sac de portage, une sellette réversible, un vario syride, et une radio.

Il est maintenant très souvent sur les sites de décollage, et nous tient informés de ses progrès !

Marko Knežević est un pilote prometteur, il a reçu une aile Team 5 Green, ainsi qu’un secours pour sa formation. Il a aussi reçu une sellette Ava Sports qu’un membre de Adriafly a donnée au club. Marko est un pilote exceptionnel, il est très à l’écoute, et voici son témoignage :

“Dear members of Ailes pour Eux,
I want to express my deepest gratitude for the incredible opportunity you have provided me. For as long as I can remember, I wanted to soar through the skies, and thanks to your generosity, that wish has now become a reality. The TEAM5 Green M wing and the Tangra harness you supplied have given me the resources to embark on this journey.
I am thrilled to share that I have already completed several flights with this equipment, and each experience has been nothing short of extraordinary. The TEAM5 Green M wing has proven to be exceptionally responsive, allowing for smooth and precise control in the air. It offers a sense of security while also making every moment of flight feel incredibly enjoyable. Additionally, the Tangra harness is exceptionally comfortable, allowing me to focus entirely on my flights and fully enjoy every moment in the air.
This experience has been life-changing for me, and I owe it all to your kindness and support. Flying has always been my passion, and with this exceptional equipment, I feel more connected to the skies than ever before. I look forward to many more flights and to continuously improving my skills with the TEAM5 Green M wing.
Once again, thank you for making this possible. Your generosity has made a great impact on my life, and I am forever grateful.

Nous avons eu la surprise de recevoir récemment deux colis en provenance des balkans.

Notre Ami Dusan Stevovic fait tourner avec bonheur son école Adriafly (https://adriafly.me/en/)

Nous avions un lot de vieilles radios, que nous devions faire réviser. Dusan nous a proposé de mettre à contribution un de ses amis en Slovénie.

Malheureusement, sur presque 40 radios, seules 3 étaient récupérables.

Du coup, le club Adriafly s’est cotisé, et nous a fait parvenir un lot de 37 radios VHF neuves !

Nous allons pouvoir les distribuer dans le monde entier, en étant sûrs de disposer de matériel opérationnel.

La générosité des pilotes dans les balkans est juste extraordinaire !

Message de Mughtasim Billah Booni Chitral / Pakistan

Dear Philippe Trautmann, 

 I am writing to express my deepest gratitude for your incredibly generous donation of a paraglider wing and rescue equipment. Your kindness and support mean the world to me, and I am truly humbled by your contribution. Your donation will enable me to pursue my passion for paragliding with greater safety and confidence. I am thrilled to have the opportunity to explore the skies with the new gear, and I am grateful for your trust in me. Please know that your generosity has made a significant impact on my life, and I will always be thankful for your support. If there’s anything I can do to repay your kindness or show my appreciation, please don’t hesitate to reach out. Once again, thank you from the bottom of my heart for your remarkable gift! 

 Best regards

Une des principales difficultés de notre association, c’est de maintenir les matériels dans un état de vol satisfaisant.

Au travers de l’association DZ-Natur’Aile et de l’infatigable Akim Bentroudi, des partenariats ont permis la création de ce premier atelier de révision, qui n’a rien à envier à nos ateliers européens.

Souhaitons longue vie à cette nouvelle structure, qui contribuera grandement à la sécurité et à la longévité des matériels dont certains sont fournis par Ailes pour Eux !

Depuis leurs tout débuts il y a quelques années  sous la houlette de Vincent et Manu, la joyeuse bande des Zazak’ailes  est maintenant en mesure de réaliser des vols biplace pour les touristes  de passage.

Le village de pêcheur  malgache dans lequel ils habitent est en effet victime de la surpêche  par les chalutiers géants, et toute la population souffre.

Le parapente leur donne une opportunité de redonner un peu revenus à cette communauté.

Nous sommes heureux pour eux, et fiers de contribuer à leur initiative.

Prisca et Vincent nous adressent deux petites vidéos bien sympa

Hello,

Voici une petite vidéo pour vous, des Zazak’Ailes lors de notre dernier voyage à Madagascar.

https://drive.google.com/file/d/1OR09Lftze_teSqkqEP6P_03UIQhpsqy4/view?usp=share_link

Notre  projet continue son chemin et vos dons font des heureux au bout du  monde. Grâce à vous on arrive à mener notre projet ! Et ça motive pour  continuer à les aider quand on voit les jeunes.

On remet aussi la vidéo d’avant.

à Bientôt.

Prisca et Vincent

Depuis qu’il a reçu son équipement en Mai 2023  (Ozone Mojo 1, sellette, secours), Sadun continue à progresser sur une  île qui ne compte pas beaucoup de pratiquants.

Il nous envoie un petit merci qui fait chaud au cœur.

Have a good day sir.

So I take this as an opportunity to inquire about your well-being.  I always remember you.

The wing you gave is really cool.  I still fly from it.

So the mission you are doing is very great.  I can’t put it into words.

Such a mindset and a loving process for the happiness of others.

So I sincerely hope that all your work will be successful.

Have a happy future for everyone…..🪂🪂🪂

C’est un peu pour des mots aussi sincères que nous poursuivons notre activité à Ailes pour Eux !

De 2021 à 2023, nous avons pu aider un certain  nombre de pilotes défavorisés au Montenegro, en Croatie, au Kosovo, en  Macédoine du Nord et même en Albanie.

C’est grâce à Dusan Stevovic, un instructeur basé au Montenegro. Il nous a aidé à identifier les bénéficiaires potentiels.

Dusan est un instructeur certifié APPI (https://flyappi.org/home/) et il a son propre club Adriafly (https://adriafly.me/).

N’hésitez pas à le contacter si vous avez des projets de voyage sur cette région.

Hi Philippe
I just want to say hello to you and all my friends from Ailes pour Eux.
I hope you are fine.

I also want to inform you about the situation on our eastern paragliding front.
I recently received verbal thanks for you and for me from some pilots who received the equipment.
Due  to bad weather in the north they met at a flying site here on the  coast. After flying, they had comments like “we can’t believe that they  fully equipped us for flying”.

I  have to praise and thank you that several of them joined our club  precisely because of these donations, even though they are not nearby.
If  you remember Ljubinka (Prion4), she contacted me recently as well.  Zoran, her instructor, says that it is a “dragon woman” ahahaha. They  greet you by sending pictures.
But all in all “Gin Bollero” and “P44  (Zarko instructor)” gave the most success. These are the most sharing  wings that still produce new pilots. Of course, I don’t need to mention  that all their effort and work is without profit.
I also have to tell you that some pilots such as Stefan (Mistral 6), Slaven (Rook) already have very good flights of 30+ km.
Helena  and Vukasin were in maximum progression, but now they are in some  stagnation. They are very young pilots and we take care of them. We are  waiting for spring and Krnovo (an easy place to fly).
If you remember  Darko and Rush3, I complained that he was not flying and told him to  give the equipment to someone, so when he decides to start again, we  will help him.
But now he is back in action. 🙂

I don’t follow all the pilots in their progress, but some of them report themselves.
For me, all this is a reward. I think it is for you too.
I’m sorry that I rarely write to you, people who know me know that this has always been my fault.
By the way, I haven’t flown in 120 days. That never happened.
Many greetings from me to the whole team.

Dusan

A sa demande, et avec l’aide de l’infatigable Akim Bentroudi, nous avions envoyé en 2022 un matériel complet à Widad.

Elle nous donne quelques nouvelles, car elle a pu reprendre les vols après une interruption.

Merci Widad, et bons vols !

“Bonsoir Philippe

j’espère que vous allez bien?, c’est Widad la femme de Yacine je nais pas si vous vos rappelez de moi ou non??

🥰 Vous  m’avez donné une voile en 2019 à travers Hakim, et j’étais très  contente je faisais que des gonflages et pente école après un arrêt qui a  duré 4 ans j’ai repris les vols grâce à vous comme vous voyez sur la  vidéo et je suis très très très heureuse, je vous remercie infiniment”

Lizzie, qui vit une partie de l’année en Colombie, nous propose de devenir notre point d’entrée dans ce pays.

Elle nous a déjà fait parvenir les demandes pilotes locaux dans le besoin.

Elle nous a envoyé une photo d’elle déguisée, juste avant un décollage à la coupe Icare.

Nous avons déjà pu envoyer 2 équipements complets, mais la liste d’attente est encore longue.

C’est  très agréable de pouvoir compter sur un contact local dans un pays  comme la Colombie, pour gérer les demandes, et toute l’intendance liée à  des envois de matériel.

Parmi les 12 voiles révisées expédiées à Cuba récemment, Une Gradient Aspen4 fait le bonheur de Felix.

Il nous a envoyé un sympathique message de remerciement, et quelques images.

« mi  nombre es Félix Yurisan piloto del club Minas en Granma Cuba y quiero  agradecerle por su solidaridad ya que obtuve de su donación el Aspen 4  el cual estoy usando y disfrutando,y le reitero las gracias y que Dios  le bendiga por su gesto desinteresado. »

C’est  très chouette de recevoir des messages sympas de ce genre, et ça nous  motive à poursuivre et développer nos envois de matériels.

C’est grâce à Antoine Girard que nous avons pu  préparer et envoyer un lot de 22 voiles et 18 sellettes à un club de  Hunza au Pakistan.

Antoine profite de ses séjours au Pakistan pour former les pilotes locaux.

Il nous a signalé la difficulté rencontrée par ces pilotes.

Les  matériels encore volants sont utilisés pour des sessions de formation,  et les terrains très abrasifs les détruisent très rapidement.

Du  coup, il nous a demandé de préparer cet envoi, de manière à former plus  de pilotes avec des matériels adaptés, tout en préservant les matériels  encore volants.

Marc Szabo fabrique lui-même ses cerfs-volants.

Nous lui avons fait parvenir une voile pour qu’il puisse continuer à construire ses créations !

Encore un bel exemple de recyclage réussi pour les matériels que nous recevons en donation, et qui ne pourront pas revoler.

Le club de Hunza est très dynamique.

Une formation spécifique féminine a été créée dans ce pays qui a parfois du mal à promouvoir les valeurs d’équité.

C’est aussi une des raisons qui nous amènent à soutenir autant que nous le pouvons ces pilotes et apprentis pilotes au Pakistan.

Il y a maintenant environ 150 volants au Pakistan, et ce chiffre double quasiment chaque année.

Une fédération a été créée, pour soutenir le développement du vol libre.

Espérons que toutes ces futures pilotes féminines pourront bientôt voler de leurs propres ailes !

C’est une grande joie et avec une certaine fierté que nous avons remis 19 parachutes de secours réformés à l’ONG Humanitarian Pilots Initiative (HPI).

Damien, de HPI, nous a rendu visite à Nemours pour récupérer les secours réformés que nous destinons au recyclage.

HPI, ce sont des pilotes engagés dans des domaines humanitaires, comme le repérage de bateaux de migrants en collaboration avec l’ONG Seawatch, le repérage de déchets abandonnés dans la Méditerranée, et le projet SVAS de largage de biens de première nécessité à des populations inaccessibles par la route ou la mer.

Ce dernier projet, mené pour l’instant avec Médecins sans Frontières, récupère tous nos secours réformés, et a développé un système de largage à très basse altitude.

Prenez le temps d’aller voir leur site web (https://www.hpi.swiss/), et continuez à nous donner vos secours inutilisés, ils peuvent, d’une manière différente, continuer à sauver des vies !

Grâce à notre ami Chris Arnu, et à ses contacts avec la fédération aéronautique cubaine, nous avons pu préparer un envoi de 12 voiles révisées pour les pilotes cubains.

Les conditions de vie là-bas sont très dures. Les véhicules de la poste n’ont plus de carburant pour livrer les colis, ils se débrouillent comme ils peuvent !

Les voiles ont été réceptionnées par la fédération, et vont maintenant être réparties vers les différents clubs.

Disposer de voiles révisées, c’est rarissime à Cuba.

Lorsqu’ils reçoivent du matériel, il est souvent « en l’état », et parfois même dangereux.

Nous sommes fiers d’avoir pu faire cette livraison, et d’avoir investi nous-mêmes pour régler l’intégralité des frais d’envoi.

Bons vols à nos amis cubains !

Il aura fallu pas mal d’efforts pour réussir à faire parvenir une aile Ozone Mojo à Sadun au Sri Lanka.

Ouvrir une nouvelle destination, c’est toujours un peu l’aventure.

Entre les douanes souvent ultra-tatillonnes, les restrictions sur les transferts d’argent internationaux (contribution pour les frais de port), la difficulté à trouver des ailes et sellettes dans les bonnes catégories et la bonne taille, il aura fallu un peu de patience et pas loin de 60 échanges par mail pour que Sadun puisse enfin faire ses premiers vols !

Il est maintenant le plus heureux des hommes, et commence à profiter de son nouveau matériel, généreusement offert par Cécile.

Nous avons eu la joie de pouvoir envoyer pour la première fois un équipement au Sri Lanka.

Sadun nous fait part de sa joie et de son enthousiasme suite à la réception de son aile Ozone Mojo

Il n’avait plus de matériel depuis un accident sans gravité qui a rendu son ancien équipement inutilisable.

Dear sir,

Have a good day.  I hope you are fine.  The weather in Sri Lanka is still bad.  Therefore cannot fly.  But I want to thank you.  I was hoping to thank you on the fly.  But I don’t know how long it will take.  So thank you very much for the precious donation you gave for me.  I will always remember you and Malik as we fly on the wing that was given.  If Malin had not linked you to me, I would not have a wing today.  Thank you all so much for the great sacrifices your team makes for flyers around the world.  I use this wing carefully as if it were a part of my body.  I promise you that.

In fact, we meet only a handful of beautiful people in our lives.  It is truly a blessing to meet someone like you among them.  So one day you can come to Sri Lanka and fly with us.  Come and enjoy the beauty of Sri Lanka.  I invite you.

Thank you again…❤️❤️

Nous avons pu faire parvenir une voile Nervures Faïal révisée à Pupo.

Cuba regorge de bons pilotes, qui peinent souvent à trouver du matériel en état de vol.

C’est grâce à Rénier, un PNC Air France que cette aile a pu rejoindre son nouveau propriétaire.

Rénier fait régulièrement le trajet entre la France et Cuba, et nous aide comme il le peut en prenant du matériel avec lui.

Maintenant, nous souhaitons des bons vols à Pupo !

Asif a reçu une voile Team5 Blue en taille S révisée par Cedric de Certika, ainsi qu’une sellette Supair Altix en taille M.

Son premier retour est très enthousiaste !

Dear Sir.

I hope you are doing well.

I’m so happy to received my paraglider yesterday 💓 many thanks to you and your team.

Harness is also very good and comfortable.

I do some practice on ground and also fly a bit.

Really everything good and comfortable.

Best wishes for this kindness. ❤️

Best regards.

Asif mehmood.

Dear “Ailes pour Eux” Association,

We would like to express our heartfelt gratitude for the outstanding donation you have provided us. We are the “Adriafly” Paragliding Club from Herceg Novi, a non-profit organization dedicated to paragliding training and promotion.

Your invaluable support has come at a crucial time when we were facing challenges due to the lack of quality training and flying equipment. Our paragliders, the “Skyline Falcon” and “Sky Fides,” were extremely old and worn out, and the seats we were using were unusable. Without proper equipment, we were limited in our ability to provide quality training and experiences to our members.

Your donation of 2 wings, 2 seats, 2 reserve parachutes, 2 variometers, one radio station, and one concertina bag has brought new light to our club. We have proudly inspected and tested the new equipment and are thrilled with its quality. We are particularly excited that our students will now have access to equipment that will enable them to train safely and advance their skills.

Your selfless assistance will allow us to further develop paragliding in our region and provide top-notch experiences to our members. Your support is proof that kindness and solidarity can change lives, and we will strive to make the best possible use of this donation.

Once again, we express our deepest gratitude to the “Ailes pour Eux” Association on behalf of all the members of our club. Your support means more to us than words can express.

With respect,

Dušan Stevović, club president Adriafly Paragliding Club

Nous avons reçu un message spontané de la part du club ASPAA

Merci infiniment des ailes Poureux Et à tous ceux qui ont contribué à nous, l’association Sportive de Parachutisme et d’Activités Aériennes associée de Bizerte, Tunisie, en obtenant des ailes on bon état Vous avez été les premiers à nous aider depuis la création de l’association en 2018 et vous nous soutenez toujours. Nous vous sommes reconnaissants d’avoir rendu heureuse une classe de jeunes ambitieux Chaque stagiaire, nous l’informons que nous recevons les ailes de l’Association française, les ailes pour eux Dirigé par M. Phillip et assisté de M. Gill Fonlladosaqui nous rend visite chaque fois que nous avons besoin de lui Merci encore et que Dieu vous accorde une longue et saine vie

Flight from Hopper valley District Nager northern area Gilgit baltistan, Pakistan .

I was invited to perform my skills on the occasion of ice hockey final match. I fly high and enjoy the winter snow season with equipments that I had received from you. Thanks ailespoureux

Regards:

Sajid karim

Bonjour toute l’équipe de “AILES POUR EUX” . Nous vous souhaitons une belle et heureuse année 2023.

Au nom de tous les membres de Hrissa Sports, nous vous remercions pour les ailes que vous nous avez envoyées. Ces ailes aident les Tunisiens à découvrir et pratiquer le parapente dans un cadre associatif bien organisé et en toute sécurité. Plusieurs pilotes ont bénéficié de ces ailes pour se former, progresser  et/ou lancer des projets, nous avons créé de l’impact social grâce à vous !

En pièce jointe une photo de la première formation de parapente pour l’année 2023 organisée par Hrissa sports – Les sports qui piquent !

Spécial cc à Gil et Valentin 🙏🏻.

Grâce à Michel Ferrer, rédacteur en chef de Parapente+ , nous avons pu bénéficier dans le temps d’une bonne couverture média dans son magazine.

C’est le cas dans le dernier numéro du magazine (Janvier – Février 23)

Cette fois, il reprend les chiffres clé de l’association, et insiste sur la possibilité de délivrer des reçus fiscaux en échange de matériel volant.

Le beau logo conçu par Catherine Mouligné est lui aussi repris, car il symbolise si bien ce que nous faisons.

Merci encore à Michel, cet article va certainement nous permettre d’enregistrer plus de dons, et de meilleure qualité.

Manu Bonte forme des réviseurs dans de nombreux pays avec l’organisation APPI Fly (https://flyappi.org/home/).

Lors de la dernière formation qui vient de se terminer en Uruguay, il a formé 8 futurs réviseurs.

Ailes pour Eux apporte tout son soutien à de telles initiatives, pour permettre de créer des ateliers qui pourront suivre du matériel localement.

Nous avons offert un télémètre laser bluetooth Leica Disto D2, que Manu a remis au plus méritant des étudiants.

Sergio va pouvoir créer son atelier, faire vivre sa famille, et permettre que le matériel des pilotes locaux soit correctement suivi.

Merci Manu de faire en sorte que de telles initiatives soient possibles !

Petite vidéo avec Manu et Sergio ici : https://my.pcloud.com/publink/show?code=XZOAUsVZrYJDsimhsf51ac6Ohdt2NFSvIy6y

Après un envoi de 6 ailes en Février, nous avons pu préparer un nouvel envoi destiné à des pilotes cubains.

Le Président et le Vice-Président de la fédération aérienne de vol libre attendent avec impatience cet envoi, qui permettra d’équiper ou de rééquiper des pilotes qui manquent de tout !

Chris Arnu est un pilote allemand basé à Karlsruhe, et il a permis l’envoi de dizaines d’ailes et autres matériels depuis des années à Cuba.

Nous lui avons remis ces 9 ailes qui partiront normalement début 2023 à Cuba.

Nous avons aussi fait don d’une somme de 105€ pour contribuer à payer les frais d’acheminement.

Nous publierons des nouvelles de ce matériel dès que les pilotes en auront pris possession.

Ailes pour Eux contribue à une simulation d’accident

Nous avons été approchés par Philippe Videlot, qui cherchait à trouver du matériel pour mettre en place une simulation d’accident d’ULM.

Nous avons pu lui rendre ce service en lui envoyant une aile à recycler.

Cet exercice a donné lieu à un REX exemplaire, et nous sommes heureux d’avoir pu contribuer à notre manière à ce qui permettra sans doute une meilleure prise en charge de blessés dans l’avenir.

Vidéo de l’exercice ici (il faut disposer d’un compte Dropbox) : https://www.dropbox.com/s/tvh5ypjsxleakfh/Accident%20ULM.mp4.mp4?dl=0

En 2021 et 2022, Ailes pour Eux a pu aider 17 pilotes en Serbie, au Monténegro, en Bosnie Herzegovine et en Albanie.

Certains des pilotes monténégrains se sont retrouvés pour un long week-end de pratique sur le site de Krnovo, une ferme d’éoliennes.

Ce ne sont pas moins de 5 pilotes sur les 11 présents qui volaient avec nos matériels.

Leurs progrès sont notables, et nous sommes sur le point de recevoir les premières demandes pour des ailes de catégorie supérieure !

Le témoignage de Dusan, leur instructeur est très sympa :

Finally, after a few months, my family obligations are done and now I have time for the blue sky again and I want to send you a small report.

That’s just the word about how much the association helped the pilots, here in Montenegro and Bosnia and Herzegovina.

As I say, during the recent weekend, I managed to grab some time and responded to the invitation to go to Krnovo, a place that is used as the main training ground in the area.

There were 11 pilots, 5 of which were equipped with a donation from “Wings for Them”.

I stayed there for half a day and enjoyed the scenery. Assisted them a little.

Of the people flying on donated equipment, there were Zarko, Lazar, Radun, Helena, Vukasin

They have progressed very well.

Vukasin Petrovic stands out the most from all of them. It is a pleasure to watch him.

Also, through this scene it is nice to observe the progress of sports here, it happens especially thanks to the donations of selfless people and the work and effort of the “Wings for Them” association.

I hope to head north soon and let you know how people use the equipment and progress there as well.

Best regards

Dusan

Thank you for existing.

La situation à Cuba est réellement très très difficile à tous les niveaux et la livraison de matériel est très compliquée et incertaine. 

Nous avons enfin obtenu confirmation que l’envoi que nous avions fait il y a plusieurs mois était arrivé à destination.

Les pilotes sont tous très très heureux d’avoir reçu leurs ailes, dans un pays dont on a du mal à imaginer dans quelle situation catastrophique il se trouve.

Une aile Sky Atis 2 a rejoint son pilote, et voici son petit message :

Más que agradecido por esta bella ala es más de lo que esperaba y muchas gracias por hacer nuestros sueños realidad

Annel Rodriguez à Holgin a récupéré une Nova Aeron, et son message est :

Aca contentos por las dos alas de Holguin Mil gracias, luego a penas las vuelen

Cosme Goronga, du club Espiritu Libre Holguin a reçu une Air Design Volt

Gracias a los hermanos franceses

Et enfin, une Gradient Aspen3 a été donnée à Sandy Salazar de Santiago de Cuba

Augustin est un jeune garçon de 14 ans qui souhaite apprendre le parapente. Il voulait pour cela commencer par se fabriquer son propre simul’air. Il a fait appel à Ailes pour Eux pour se procurer sellette, élévateurs et suspentes. Et il a mené son projet à bien. Voici son témoignage :

Bonjour monsieur,

Comme convenu, je vous envoie un petit témoignage ainsi que des photos de mon simul’air que j’ai pu réaliser grâce à la selette que vous m’aviez envoyée en mai.

Merci encore pour votre aide !

J’ai découvert en vacances les simul’air de parapente. Depuis je rêve d’en confectionner un ! Grâce à l’association Ailes pour eux, j’ai pu réaliser mon rêve ! j’ai profité des vacances pour le construire : découpe du support en bois, réglage de hauteur de la sellette, etc…

J’en profite avec joie en intérieur comme en extérieur, dans l’attente que je puisse voler tout seul sur un vrai parapente !!!

Merci beaucoup à Ailes pour eux de m’avoir envoyé le matériel nécessaire pour ce projet qui me tenait vraiment à cœur.

Augustin

Grâce à notre ami Chris Arnu, nous avons pu faire parvenir une voile révisée à Yudel. Il habite dans une région reculée, et n’a jamais pu bénéficier d’aucune aide dans le passé. La situation de Cuba avec l’embargo américain est très dure. Plus d’électricité, plus d’essence, très peu de nourriture. Voler reste une des libertés dans ce pays !

Le message de Yudel :

Jajajaja ahora mismo q hizo con la vela q me había dado gracias a los franceses

Na q los cuervos al final se sacan los ojos entre ellos mismos

Nous avons remis à notre ami Chris Arnu basé en Allemagne une série de 6 ailes pour différents clubs de Cuba.

Cette Gradient a été remise à Miguel Roja Machado de Las Tunas.

Il est visiblement ravi !

« En primer lugar, me gustaría agradecer, ya que soy uno de los pilotos que se han beneficiado de la donación, los nombres de otros compañeros y las velas que ocupan »

Nous avons eu l’opportunité de remettre une voile révisée à Gerardo Ramos Salgado, vice-président de la fédération aérienne cubaine (CAC).

Une vraie chaîne de solidarité s’est mise en place pour permettre la collecte, la révision (merci Wingshop), et l’envoi grâce à Alexandre, un pilote Air France.

Cette aile Ozone Mantra est maintenant entre les mains de ce très bon pilote, qui va pouvoir participer aux compétitions locales avec un matériel digne de ce nom.

Ses remerciements disent à quel point il est heureux :

Estimados amigos de Ailes pour eux
Debo agradecer infinitamente el gesto que hacen conmigo en donarme este quipamiento, el cual con gusto le daré uso en esta pasión del vuelo, Gracias por pensar en personas como yo que no contamos con el financiamiento para acceder a la compra de un equipo y que solo los donativos son la vía para acceder al cielo,
Un fraternal abrazo de agradecimiento
Gerardo Ramos Salgado

Traduction :

Chers amis d’Ailes pour eux je dois infiniment remercier le geste que vous faites avec moi en faisant don de matériel, que je vais volontiers utiliser dans cette passion du vol. Merci de penser à des gens comme moi qui n’ont pas le financement pour accéder à l’achat d’un équipement et que seuls les dons sont le moyen d’accéder au ciel,   Une étreinte fraternelle de gratitude

Gerardo Ramos

Mardi 19 et mercredi 20 avril a eu lieu le stage “Fabrique ton cerf- volant” à La Casemate, sous la conduite de l’animatrice, Jenny. Le but était de donner la possibilité aux jeunes participants d’être davantage conscient de l’existence de l’air grâce à la construction d’un cerf-volant. Les objectifs, étaient aussi de découvrir les machines les plus courantes du Fab Lab ou bien de comprendre comment un cerf-volant peut voler. Celui du stage de La Casemate a été fabriqué avec des matériaux recyclés et les outils du Fab Lab.

Les enfants ont été accueillis à La Casemate. Jenny a commencé par

leur expliquer ce qu’est un Fab Lab et ce qu’ils peuvent fabriquer dans un espace comme celui-ci. Elle leur a fait ensuite visiter l’espace Fab Lab et leur a montré comment marche l’imprimante 3D, la découpeuse vinyle et la découpeuse laser. L’animatrice leur a posé une série de questions pour qu’ils s’interrogent sur cette réalisation. Ensuite, les jeunes participants sont passés à l’action. À la fin du stage, ils ont eu la satisfaction d’avoir construit leur propre cerf-volant avec des matériaux de récupération. Jenny a aussi remercié l’association Ailes pour eux qui a gentiment offert des voiles pour réaliser les cerfs-volants.

Une nouvelle activité : contribution à l’équipement d’un atelier de révision en Colombie

Il nous paraît important à APE de contribuer à équiper des ateliers de révision, avec l’envie de permettre à des réviseurs de s’installer et d’en faire une activité rémunératrice.

L’autre objectif est de faire en sorte que des matériels qui sont bien souvent usés jusqu’à l’extrême, soient entretenus régulièrement, et soient expertisés pour les déclasser le cas échéant.

Grâce à Manu Bonte, qui nous a mis en contact avec Edison Rodriguez, nous avons fait l’acquisition d’un instrument de mesure laser Leica Disto D2.

A réception de cet instrument, Manu a pu aider Edison en réalisant d’une part le banc de mesure, et en intégrant les données transmises par bluetooth aux fichiers Excel de contrôle.

Une opération qui prenait plusieurs heures avec au moins deux sinon trois personnes, peut maintenant être réalisée par Edison en moins d’une heure et tout seul !

C’est un nouveau pan de notre activité, qui vient compléter utilement nos activités de don traditionnelles.

Les mots d’Edison :

mi nombre es Edison rodriguez

vivo en jardin antioquia Colombia por más 18 años vuelo parapente

y de manera empírica comencé a controlar el material parapentes (el trimado )con ayuda de

la APPI y bajo la enseñansa del máster manu bonte.

controlo hace 5 años el material de parapente de zonas de vuelo

Jardin, andes, jerico la pintada medellin y otras .

también e participado en formaciones internacional APPI como experto.

mi intención es crecer y ayudar en la seguridad del vuelo libre en colombia ,ya que es un

país donde los ciudadanos promedio no tenemos muchos recursos económicos y si mucho

espíritu de vuelo .

por esta razón busco en ustedes de ser posible algún tipo de colaboración o donación de

alguna erramienta para el chequeo de líneas de los parapentes

muchas gracias por su atención

Traduction automatique :

Je m’appelle Edison rodriguez

Je vis au Jardin Antioquia Colombie depuis plus de 18 ans vol en parapente et empiriquement j’ai commencé à contrôler le matériel de parapente (la garniture) avec l’aide de l’APPI et sous l’enseignement du maître Manu Bonte. Je contrôle depuis 5 ans le matériel de parapente des zones de vol Jardin, Andes, jerico la pintada medellin et autres, et j’ai également participé à une formation internationale de l’APPI en tant qu’expert. Mon intention est de grandir et d’aider à la sécurité du vol libre en Colombie, car c’est un pays où les citoyens moyens n’ont pas beaucoup de ressources économiques et beaucoup d’envie de voler.

Après plusieurs mois de blocage par la douane monténégrine, notre ami Branko a enfin pu recevoir son équipement complet (Voile Ozone Vibe, sellette Supair, secours Sky, etc.). Voici le message qu’il nous  a envoyé uite à la réception de son colis :

Hello,

I just want to send you that I have received the equipment. The customs help for very long time because they did not want to accept your mails as a proof of giftlater, they did and now the equipment is in my possesion. I want to thank you for your generosity. I am veery happy that I will start learning paragliding, and I allready had one session with my friend. Once again thanks both you and Dusan for the oportunity to start this wonderful sport.

Branko Djukic

Muy buenas tardes

Quiero dar mis agradecimiento a don philippe Trautmann a su organización (Ailes pour eux)  también la persona que dono este parapente. También agradezco a don manu bonte y felicitarlos por tan buen trabajo a nivel de muchos países.

Estoy feliz llevo una semana volando y todo va muy bien

Muchas gracias

Nota : Merci à l’école Leysin Parapente qui a fait don de cette voile biplace : Advance Beta 3

Témoignage reçu de la part de Noman, au Paksitan :

Hi Philippe,

I hope this email finds you well.

Last Sunday I went to a small Ridge to test fly the wing for the first time by myself however my instructor did fly it one time at another location on my request before I tried.

I took 2 flights on the wing and I loved it. This wing flys well and responds beautifully but I yet have to test it on higher altitude.

As promised, I will never sell this wing. I am happy I have a better wing to fly.

I am also very thankful to your organisation for their input and support.

When I go flying in high altitude, I will again make a better video but for now plz check this video of me flying this wing.

https://youtu.be/7B57BI5C9Us

Thank you and kind Regards

Noman Raees

Islamabad, Pakistan

Suite… Quelques jours plus tard, Noman nous a envoyé cette nouvelle vidéo : https://youtu.be/-QoE6ABzddw

Message reçu de Miljan après qu’il ait reçu son matériel (pack complet) :

Dear Ailes pour eux

I’ve received glider. Thank you very much.

Thank you for making flying  possible for me.

This is great joy for me.

Thank you for thinking on people like me who like sky but finance does not allow us to enjoy in it.

Best wishes

Miljan Kuveljic

Nous vous avons parlé récemment de Kurt Wetzlinger et de son parcours étonnant et émouvant.

Nous venons d’avoir de ses nouvelles. Il a obtenu officiellement le titre de recordman mondial du nombre de vols effectués avec un chien.

Il a totalisé la bagatelle de 651 vols !

Bravo à lui !

Vukasin Petrovic va maintenant pouvoir voler sous son Advance Alpha4, avec sa sellette Supair Evolution et un secours révisé.

Vukasin du Monténégro, a été identifié par notre contact local Dusan Stevovic.

Il va suivre la progression de Vukasin, et s’assurer que le matériel remis soit maintenu et révisé.

Les parapentistes sont des gens généreux. Nous sommes bien placés, à Ailes pour Eux, pour le savoir.C’est en effet par leurs dons, et uniquement par leurs dons, que nous récupérons du matériel qui sera donné à des pilotes sans moyens.Dernièrement nous avons récupéré 2 sellettes, 2 ailes et 1 variomètre que nous a donnés l’épouse d’un parapentiste décédé.C’est un geste encore plus généreux car ce matériel est lié à une vraie charge émotionnelle. Il est difficile, en effet, de se séparer d’affaires qui ont apporté tant d’émotions à l’être que l’on aimait.Nous tenons donc, par cette petite news, à remercier Mme Balmes pour sa donation.Nous veillerons à ce que ce matériel bénéficie d’une belle deuxième vie. Qu’il apporte à d’autres autant de plaisir qu’il en a apporté à M.Balmes. Merci encore !

Non content d’être un donateur de matériel, René Hasle de Rock the Outdoor a publié une news nous concernant.

Le lien de la publication est https://paragliding.rocktheoutdoor.com/non-classe/ailes-pour-eux-donation-de-12-equipements-parapente/

Malgré le ralentissement de notre activité lié à la crise du Covid, les dons se succèdent !

La générosité des donateurs semble sans limite. Grâce à un petit réseau de stockage chez nos partenaires réviseurs, et à la bonne volonté de nombreux sympathisants (dont un grand nombre de membres du club des Ailes de Sénart), nous parvenons à récupérer à peu près tout ce qu’on nous offre en limitant les frais de transport. Tous ces matériels sont d’abord centralisés dans notre local à Nemours, puis suivant leur état, soit ils sont donnés en révision chez nos partenaires, soit ils rejoignent une de nos filières de recyclage. Merci à tous les acteurs (donateurs, convoyeurs, partenaires, recycleurs, sympathisants, …) pour leur aide et leur soutien !

C’est avec plaisir que nous avons appris qu’un budget a été mis en place pour soutenir des actions en faveur du Développement Durable en 2021. Nous allons soumettre une demande pour en bénéficier, de manière à nous aider à réviser plus de voiles et de secours. Cette initiative mérite d’être notée, à notre connaissance, c’est la première fois qu’une Ligue met en place une telle initiative.

Toujours autant de créativité et de qualité pour es objets fabriqués par Delphine de Kite&Recycle. Du beau travail, et elle nous redemande du matériel pour développer une gamme de produits à base de parapente. Allez voir ses réalisations, c’est vraiment sympa ! www.kiteandrecycle.com

Nous avons rencontré Mathilde Nigoul et Clément Gensane pour évaluer comment nos activités pourraient avoir des points de recouvrement. La Recyclerie sportive (http://recyclerie-sportive.org/) c’est le meilleur moyen de se procurer des articles de sport recyclés. Notre sport ne fait pas pour l’instant partie des activités prises en charge par la recyclerie, mais nous avons parlé de collaborations possibles sur des éléments concrets : nos sacs de portage, nos casques, tout cela pourrait rentrer dans un circuit de recyclage. Nous devons fournir quelques échantillons pour tests.

Nous avons remis une voile à recycler à Meryl pour son projet de fabrication de vêtements sur la région de Grenoble. Elle souhaite à terme monter une micro-entreprise sur le thème du vêtement issu du recyclage. Les premiers prototypes sont prêts, en voici un exemple.

Nous avons été contactés par Sonia Ouldali et Michel Joulot de la FFVL pour discuter au niveau de notre activité des implications de la future législation sur le recyclage/réemploi des articles de sport et de loisirs. Ca parait simple, mais en fait c’est pas trivial. Ceux qui veulent en savoir plus peuvent se référer à l’étude de l’Ademe disponible sur https://librairie.ademe.fr/dechets-economie-circulaire/4083-etude-prealable-a-la-mise-en-place-de-la-filiere-rep-articles-de-sport-et-loisirs.htmlPour le parapente, cela pourrait signifier à terme l’apparition d’une éco-taxe sur les articles de sport que nous achetons neufs, et l’apparition d’un ou de plusieurs éco-organismes en charge de la gestion des filières de collecte et de recyclage/réemploi de nos matériels. Ce n’est ni plus ni moins que ce que vous connaissez déjà tous quand vous achetez un article d’électro-ménager, avec sur votre facture une « éco-taxe » permettant de gérer la fin de vie de ces articles.

Nous avons pu remettre une voile à recycler ainsi qu’un secours hors d’âge à Sophie de Lenoncourt. Elle prépare un défilé de mode avec des robes conçues avec nos tissus et nos matériaux. La photo vous permet de voir l’originalité de ses réalisations.

A chacun des passages de Ailes pour Eux en Suisse, une collecte est organisée par le club Leysin Parapente.

Et chaque fois la surprise est de taille !Cette fois, ce sont 1 bi beta3 38 avec sellettes pilote et passager, bon état, sellette supair, parachutes mcc, de 2004 mais neufs, paratech P44, bon état qui ont été offerts.

La générosité n’a pas de limites…

De plus Stéphane nous a permis de récupérer une sellette et une voile AirDesign Rise offerts par un autre pilote helvète, Joël Bonvin.

Merci à eux deux

Comme vous le savez, chacune des ailes que nous envoyons est révisée par un professionnel avant de rejoindre son nouveau pilote.

Ce choix très fort (et assez onéreux) est assumé par Ailes pour Eux.

Les grands professionnels que sont les réviseurs ont chacun leur propre gamme de révisions, sans que cette gamme se retrouve d’un professionnel à l’autre.

Des consultations sont lancées à l’initiative de la FFVL, et avec l’implication des professionnels de la révision et des fabricants, pour permettre de définir un certain nombre de normes de révision.

Cette initiative est en cours, et nous vous tiendrons au courant de ses évolutions.

Delphine Pensivy est une artiste et un artisan hors pair. Ses réalisations sont soignées, pleines de créativité et d’invention. Nous sommes heureux d’avoir pu lui remettre une voile pour qu’elle poursuive la fabrication de ses magnifique objets.

Allez voir son site, c’est vraiment très chouette : https://www.kiteandrecycle.com

Nous avons remis à Bruno Couteaux un lot de 5 équipements complets pour le club Ailes Atlas qu’a créé Zouhaïr.

Souvenez-vous,  Zouhaïr, c’est lui qui a cousu lui-même sa première voile, et dont le  film tourné par Prisca Ayari a obtenu le prix de la presse à Icare 2019.

Le teaser du film est visible sur https://www.youtube.com/watch?v=AZ3eMbutAqQ

C’est  Bruno qui assurera la livraison lors du prochain voyage qu’il fera au  Maroc, en espérant que la crise du Covid lui permettra de le faire dans  un délai raisonnable.

Nous avons reçu des nouvelles de l’arrivée de 6 équipements complets pour le tout jeune club de Tifnit.

Aziz, notre pilote surdoué basé à Aglou, nous a permis de découvrir ce petit club très dynamique.

Nous  avons pu préparer beaucoup de matériel, ceci notamment grâce à nos  donateurs, et à nos partenaires réviseurs (Ripair, Certika et Wingshop)  qui ont accéléré les révisions nécessaires avant l’envoi.

Dès réception, le matériel a été utilisé par les différents membres du club.

Nous  avons préparé des équipements très complets, avec voile, secours,  sellette, casque, instruments, et même des combinaisons et chaussures.

Encore des pilotes qui vont pouvoir utiliser du matériel révisé pour voler sereinement !

https://www.facebook.com/107303657382549/posts/297682718344641/

C’est  toujours un plaisir de constater que nos matériels sont utilisés par  des jeunes pilotes, et pour produite des images aussi belles.

C’est  notre ami Gil Fonlladosa qui œuvre pour que divers matériels (ailes,  sellettes, secours, casques, radios,…) parviennent à ce jeune club  dynamique.

Nous avons déposé une demande subvention pour mettre en place des actions dans le domaine du recyclage, de la réutilisation, et du comportement écologique des membres du club les Ailes de Sénart.

Cette subvention, si elle est accordée, permettra de financer la récupération de matériel, de contribuer à aider à la révision du matériel s’il est encore volable, et de veiller à entretenir des sites sensibles.

Nous sommes heureux d’avoir pu bénéficier du soutien de la Commission Développement Durable de la FFVL pour cette demande.

Nous vous tiendrons au courant des suites données à cette demande, réponses attendues fin Juin.

Nous avons tous été émerveillés par le film de Prisca sur Zouhaïr, un passionné du vol libre qui coud lui-même ses voiles et les teste en vol.

Le film a rempoté le prix de la presse aux derniers Icare du cinéma, voir aussi le bel article sur https://paragliding.rocktheoutdoor.com/portraits/zouhair-fabrique-lui-meme-dans-son-village-son-parapente-maroc/

Le n° 470 de Parapente+ a aussi consacré un article de 8 pages sur Zouhaïr et Prisca

Grâce à Bruno Couteaux, nous avons pu prendre contact avec lui, et voir comment nous pourrions aider le petit club local à mieux s’équiper.

Nous avons maintenant un inventaire des besoins, et attendons le matériel nécessaire (et révisé) pour pouvoir lui envoyer

https://www.youtube.com/watch?v=AZ3eMbutAqQ

4 ailes en petites tailles, toutes volantes, c’est extraordinaire ! Hugues renouvelle régulièrement le matériel qu’il utilise pour les formations scolaires qu’il fait chaque année. Cette année, c’est Ailes pour Eux qui peut bénéficier de cette rotation de matériel.

Avec ces 4 ailes, Hugues nous a aussi offert quelques sellettes en tailles XS et S, ainsi que 4 casques.

Cette donation vient à point pour tous les jeunes pilotes que nous aidons, et qui sont généralement dans des PTV assez petits.

Merci Hugues, et bonne continuation pour tes activités scolaires de formation.

C’est encore Gil Fonlladosa qui nous permet de remettre du matériel pour le jeune club de l’ASPAA de Bizerte. Ce don aidera aussi au démarrage d’un nouveau club du Sud tunisien, malicieusement appelé

« Hrissa Sports – les sports qui piquent »

C’est encore une merveilleuse surprise…la générosité de Stéphane Bigler et des pilotes de deux clubs de parapente autour du Lac Léman est sans bornes. Parmi les dons, 5 ailes dont deux quasi neuves, des sellettes, un secours bi, des casques et divers équipements radio et alti vario.

C’est un des plus gros envois de matériel que nous ayons fait depuis  nos débuts. Le Club de Tifnit, et ses passionnés de vol, nous ont été présentés par Aziz, le pilote surdoué d’Aglou. Nous avons pu préparer et envoyer 7 voiles révisées, des sacs de portage, des sellettes, des secours révisés, du matériel électronique, des vêtements et choussures, etc. Quelle joie de voir les premières images de ces pilotes marocains qui semblents vivre un rêve! Mission accomplie pour nous.

Bellastock, c’est un festival sur 4 jours qui vise à « Apprendre et transmettre par le faire ».

Les 420 festivaliers, et plus de 1000 visiteurs ont participé  à cette « Cité apprenant·e » à Evry-Courcouronnes du 13 au 16 juillet dernier.

Ce festival d’architecture expérimentale repose dans sa forme originelle sur l’idée d’une ville éphémère co-conçue, co-construite, vécue puis déconstruite pendant 4 jours.

Liens utiles : https://www.bellastock.com/citeapprenante/

Ailes pour Eux a fourni du matériel de parapente à recycler, que les participants se sont approprié pour construire cette ville éphémère

Dear friends,

I would like to thank you for the donation!
With your help, now I have a new harness. The weather conditions were
not suitable for flying for a long time, but I finally tried the
system. I repacked the reserve and carabiners.
The first impressions are great, ALTIX is comfortable, has a lot of
options for adjustment as desired and I am very satisfied.
I am attaching a couple of photos from today’s flight at the Dečić take off.

Best regards,

Slaven Raspopović

Antoine, c’est notre homme volant à plus de 8000m, un vrai extra-terrestre !

Il séjourne en ce moment au Pakistan, où il s’occupe de former les pilotes locaux lorsqu’il ne vole pas ou n’escalade pas les sommets.

Il a entendu parler de nous, et nous propose de nous aider pour faire parvenir des équipements aux pilotes locaux.

Grâce à lui, nous avons pu faire le nécessaire pour acheminer un premier équipement à Karim Ijlal.

Il intervient maintenant pour permettre à une jeune pilote afghane exilée au Pakistan de recevoir son équipement aussi.

Antoine un vraiment un garçon extraordinaire !

Coucou.

Je reviens juste de Touraine chez  maman souffrante…Tellement émue, HEUREUSE par cette nouvelle qu’il m’est impossible de retenir un tsunami de larmes ! Mon mari et moi finançons les études d’une jeune fille en Indes et ma belle mère (80 ans) y travaillait jusqu’à récemment en missions d’éduc & sociale bénévole grâce à une association allemande. Moi et une sœur : sensibles à l’Histoire, cultures, arts, religions, actualités, aux conditions humaines … de l’Inde aussi. Hélas je crains de ne jamais y retourner. Je n’aime voyager QU’en mode impro (pas organisé) or je crains que ce ne soit plus de mon âge ou de m’éloigner davantage de maman qui va mieux à présent mais si fragile…MERCI et bisous à tous, aussi au pilote. J’ai traduit le beau mail mais je ne sais pas écrire en anglais 💪💖💋

À bientôt

Cécile

Nous avons remis à cette association une vingtaine de voiles à recycler et des sellettes. Ces matériels seront utilisés lors du festival organisé du 13 au 16 Juillet à Evry-Coucouronnes. Les quelques 500 étudiants, architectes et ingénieurs bâtiront des villes éphémères.

Bellastock travaille une architecture expérimentale, œuvrant pour la valorisation des lieux et de leurs ressources . Travaillant en équipe sur des problématiques liées aux cycles de la matière et au réemploi , la coopérative engage la volonté de partager ses savoir-faire avec le grand public formation. Elle initie ainsi des projets innovants, écologiques et solidaires, et propose des alternatives à l’acte traditionnel de construire. Elle organise la matière, préfigure les transformations territoriales.

https://www.bellastock.com/festival/

Nous avons donné il y a quelques semaines un parapente à Clément. Clément a fait un don à l’association pour nous remercier et pour nous aider dans nos actions.

Son projet de fabrication de hamacs avance. Il en crée aussi à base d’enveloppes de mongolfière !

Nous souhaitons bonne chance et bon vent à Clément dans cette aventure !

Son site web : www.mandamac.fr

Grâce à Chris Arnu, notre contact allemand, le lot de 9 ailes révisées est arrivé à Cuba. Nous avions aussi offert la moitié des frais d’envoi, de manière à accélérer la livraison.

Les voiles commencent à être remises à leurs pilotes.

Une voile Nova a été remise à Robert Breffe Santana.

Il nous envoie ses premières photos sous son aile, il est très fier !

Merci à nos amis réviseurs, et à Chris Arnu.

Nous avons reçu 2 nouvelles vidéos très sympathiques de deux pilotes pakistanais.

Ils sont visiblement  très heureux de pouvoir voler avec des matériels fournis par Ailes pour Eux.

Merci encore aux généreux donateurs, aux réviseurs qui ont permis de faire revoler ces matériels, et aux différents convoyeurs qui ont récupéré, transporté et délivré tout ça aux pilotes.

https://u.pcloud.link/publink/show?code=XZijenVZCiltkpIGMM8MTA9KaqduPQnTXgWy

https://u.pcloud.link/publink/show?code=XZVuenVZOyQyGyx6g0krEwzTxw9q5k0rBcaV

3 des pilotes qui ont reçu des équipements de Ailes pour Eux en 2022 ont tenu à nous envoyer leurs vœux pour cette fin d’année.

Leurs sourires sur cette petite vidéo fait plaisir à voir.

Autant le Pakistan, c’est le pays des hauts sommets sur lesquels les Antoine Girard, Horacio Llorens ou Tom de Dorlodot battent des records, autant la communauté des parapentistes locaux ne dépasse pas 150 pilotes pour tout le pays.

Leurs matériels sont d’une manière générale très fatigués, et c’est un vrai plaisir d’offrir à ces pilotes mes moyens de voler en sécurité !

Nous allons poursuivre les envois avec le Pakistan, qui aura reçu au total cette année 9 équipements de notre part.

Leur vidéo est disponible sous https://my.pcloud.com/publink/show?code=XZlgy1VZ4cDN75sSBkhz4Jsja9S6xL5AeJu7

Emmy a reçu des sellettes : des handicapés peuvent eux aussi découvrir la grimpe d’arbres

Une photo des activités de grimpe d’arbres avec des personnes en situation de handicap durant lesquelles nous utilisons les sellettes que vous nous avez transmises.

Nous avons réalisé plusieurs sessions de “voyages” dans les arbres avec les personnes en situation de handicap. Les sellettes permettent à ces personnes d’être assises confortablement, en ayant un maintien du corps adaptée pour qu’elles puissent profiter d’un moment suspendu entre les branches.

Nous sommes ravi.es de ces sellettes qui permettent à des personnes “roulantes” de partager la même activité que des personnes “marchante”.

Merci beaucoup pour ça !

Merci encore, les sellettes ont une belle seconde vie branchée !!

Emmy

Voilà 6 mois que Zlatko a reçu son matériel. Il a déjà effecetué 80 vols et fait un très beau plaf. Son message ci-dessous :

Dear Ailes pour Eux
I am very satisfied with the equipment you donated to me.
Thanks to your organization, I have made significant progress in flying.
I fly very often with local pilots. I fly on the beautiful terrains of the mountains of Sinjavina, Bjelasica and Gradac.
My best flights lasted up to 2 hours and the highest altitude in thermals was 2700 m asl.
In total, I made about 80 flights with the equipment.
Until now I have not published track logs on the website, but I will start posting it.
I hope to switch to a more advanced wing at the beginning of next season.
Thank you for making it possible for me to become a pilot.
Zlatko Rakocevic

Les matériels sont enfin arrivés à Bouira (Algérie)

Grâce à notre ami Saïd Bentroudi, les 3 kits complets que nous avions préparé en Avril 2022 ont enfin pu rejoindre le club de Bouira en Algérie.

Les complexités administratives et une bureaucratie très lourde ont freiné cet acheminement, mais çà y est !

Jaffar, le moniteur du club, est le plus heureux des hommes, il va pouvoir former les pilotes qui n’en pouvaient plus d’attendre.

Nous espérons que nous aurons bientôt des nouvelles de leur progression.

Haider Ali nous a contacté il y a quelques temps, et sa seule passion est le parapente. Par manque de moyens, il n’a jamais pu disposer d’un matériel à lui. Nous lui avons fait parvenir un équipement complet consistant en :

Voile Dudek Nemo M révisée, Sellette Supair Evo XC size M, Secours Sol révisé, casque, vario, radio et sac de portage.

C’est maintenant un pilote plus qu’heureux qui fait ses “premiers pas en l’air” !

Nous avons reçu un appel de Sajid expliquant qu’il volait avec du matériel hors d’état. Sa passion du vol nous a incité à lui fournir un équipement complet qui va lui permettre de voler de nombreuses heures avec un équipement digne de ce nom.

Une très jolie vidéo ici : https://drive.google.com/file/d/1CLCjpTy-HSqUfcQwCo7lUvwvgGz3q4om/view?usp=sharing

Son témoignage :

I am very excited to fly with my new flying equipment .its all about Ailes pour Eux which helped me for continuing my flying activities , and i am so thankful to Mr Phillip for his assistance and efforts for the arrangement of my flying gears

Le témoignage de Yacine après la réception de son pack parapente et ses premiers vols. Yacine est aux anges !

Bonjour

J’ai reçu le matériel de parapente et j’ai voler avec ma joie et indescriptible, merci infiniment  a aile pour eux et a Phillipe, je vole librement grâce a votre don merci beaucoup.

Cordialement

Nous avons eu le plaisir d’une publication de l’article de François Biton sur notre association.

Et c’est même l’Edito du numéro spécial Hors-série Voiles 2022 qui nous accueille!

Merci à Kti Devos de nous permettre ainsi d’attirer l’attention de la communauté sur notre activité, et nous permettre de poursuivre la récupération, le recyclage et le réemploi de nos matériels.

Suite à une demande de notre ami Dusan au Montenegro, nous avons pu faire parvenir un équipement complet révisé à une jeune pilote, Helena Stevovic.

L’aile nous a été donnée par un pilote ayant arrêté l’activité. Selon Certika qui l’a révisée, cette aile est « dans un état neuf » !

Elle nous a fait parvenir un sympathique témoignage, ainsi que quelques photos.

Elle va pouvoir profiter de nombreuses heures de vol de cet équipement.

Son témoignage :

Dear friends

First of all, I want to thank you again for your help.

After a few rainy days we were able to catch one sunny afternoon to unpack the shipment. And of course I tried it right away. (smiley)

The glider is so simple and easy. Also, harness suits me perfectly.

Dusan inspected everything, as you requested. He says all the equipment is in very good condition.

Also thank you for the helmet and reserve.

I’ll take care of this equipment.

Now I can finally train and progress. I can’t wait to go to our school site.

Best regards

Faisal, un moniteur/biplaceur au Pakistan a malheureusement été victime d’un accident qui l’a immobilisé plusieurs mois, interrompant toute source de revenus pour lui et sa famille.

Il a du revendre son matériel pour assurer le quotidien.

Maintenant guéri, Il peut reprendre ses activités.

APE a pu lui fournir d’une part une aile solo (Windtech Zephyr Light révisée) et un matériel complet de Bi avec une aile Dudek Orca révisée, des écarteurs, deux sellettes (pilote et passager), un secours révisé, 2 casques, une radio, un vario/GPS et une biroute. Faisal a pu reprendre son activité en toute sécurité avec du matériel révisé.

C’est une grande joie pour Ailes pour Eux d’avoir permis ce petit miracle.

Naeem Din nous a informé que son nouvel équipement est enfin arrivé au Pakistan.
Il l’ a inauguré avec un petit vol dans des conditions calmes.

Il a reçu : une aile Nova Rookie S révisée, un secours révisé, une sellette Supair airbag, une radio VHF, un alti-vario, un casque, un sac de portage Nova.

Il est aux anges, et nous a remercié avec un petit mot.

Hello phillippe ,I received my flying equipment it is nice gear.

Thank you .thanks France and thanks ailes pour eux .

regards naeem ud pakistan

Grâce à notre ami Noman Raees, nous avons été mis en contact avec Ahmer Ali, qui avait besoin d’un équipement alors qu’il n’avait rien, sinon le désir de voler.

Nous lui avons trouvé une aile Nova Ion Light, et avons complété le colis avec une sellette, un secours et des instruments.

Ahmer peut maintenant profiter des sites incroyables dans sa région au Pakistan.

Merci à Wingshop qui a assuré la récupération et la révision de l’aile !

Le témoignage d’Ahmar et le lien video intitulé « First flight ever at high altitude » (Premier vol à haute altitude).

Dear Philippe,

It is indeed a matter of great  satisfaction to inform you that I have used the glider first time high altitude.

The glider has proved its efficiency and worth during the flight. no doubt , the stuff you provided is of its best condition and successful flight and safe landing has increased my trust manifold.

I again bow my head in front of almighty God and thanks to the honorable organization (Ailes pour Eux) who provided me all this accessories.

I hope you and your family and loved ones will be in lovely state of health.

I pray that you and your loved ones may ,always, remain happy.

your truely

https://youtu.be/jVmKEx-67Ck

Une aile pour Methanol

Alors qu’il avait manqué de matériel pendant plusieurs années par manque de moyens, nous avons pu remettre une Dudek +Plus révisée et dans un état parfait à « Méthanol » aussi connu sous le nom de Rodrigo Fernando.

Pour patienter, il s’était consacré à sa passion en construisant de ses mains des modèles réduits de parapente radiocommandés.

Son témoignage et ses images en disent long sur le bonheur de pouvoir revoler :

Hola amigos de Ailes por Eux.

Les mando un gran saludo y agradecimiento por el equipo de vuelo, hoy de nuevo estoy feliz puedo volar agradezco profundamente a su grupo de trabajo hacen una muy linda labor de poner en el aire los pies de aquellas personas que aman el vuelo .

Traduction (automatique) : 

Bonjour les amis d’Ailes by Eux.  Je vous envoie un grand salut et merci pour l’équipe de vol, aujourd’hui encore je suis heureux de pouvoir voler Je remercie profondément votre groupe de travail faire un très bon travail de mettre dans les airs les pieds de ces gens qui aiment voler.

Clément, avec qui nous avions échangé en 2021,  va permettre à ces sacs de reprendre du service soit pour permettre la collecte de vêtements, soit pour être utilisés par divers clubs et associations.

Ils serviront de moyen de transport pour des ballons, des plots, et tout ce dont ces  groupes sportifs ont besoin pour pratiquer leur activité.

Merci à tous nos généreux donateurs, qui non seulement nous offrent des ailes et des sellettes, mais aussi tous les autres équipements généralement utilisés pour pratiquer le parapente.

Voici le témoignage que nous avons reçu de Radun, jeune pilote Monténégrain après qu’il ait reçu son matériel :

Hello Philippe,

I Radun cannot explain my gratitude to you and your organisation “Ailes Pour Eux” that provided me the equipment to learn, study and make progress at this marvelous sport. Thanks to good people like you are now I can make my dreams real and improve my skils to the greater level. I hope that I will rise at this sport and make it my lifestyle. Of course helping me with this you will also help a lot of other young men that dream to do so. I hope to get as many people interesting in this sport. I also have a special thanks to your companion Dusan Stevovic who played a very big role in this cooperation between us. Without him this would not be achieved for me. Once again THANK YOU ALL for good things you do everyday for me and for other future pilots that will became because of you. Hoping that maybe one day we will meet and fly together if GOD will it.

Hrissa Sports est un club sympathique et dynamique implanté en Tunisie.

Plusieurs sports sont proposés par ce club en plus du parapente : VTT, Triathlon, Downhill, Slackline, Highline, parcours, course à pied.

Ailes pour eux a récemment envoyé à ce club 3 packs parapente complets.

Le Club a communiqué sur sa page Facebook à propos d’un jeune pilote qui a pu se former au parapente. Il est aujourd’hui quasiment autonome et surtout il a le plaisir de voler avec son propre matériel.

Vous pourrez voir leur publication et la vidéo associée ici : https://www.facebook.com/hrissasports/ et ici : https://www.facebook.com/fawsi.boujneh/videos/4449893185094160

Voici rapidement l’histoire de Widad, jeune femme algérienne

Elle vivait en France et avait dû vendre son matériel afin de l’aider à payer son logement et ses études.

N’ayant pas eu l’autorisation de poursuivre ses études en France, elle a dû repartir en Algérie.

Nous lui avons alors fourni un équipement complet avec lequel elle va pouvoir à nouveau s’entrainer et voler.

Voici une photo d’elle s’entrainant à voler gonfler sur la plage.

Nous lui souhaitons beaucoup de jolis vols !!

Dear Dušan, dear friends from Alies Pour Eux,

Thank you so much for this amazing donation that means a lot to me. I am so happy!

I apologize for being a little late with this email, but the transport of the equipment took time and just last week did the equipment reach me here in Podgorica. It took me a couple of days to set everything up for myself to make the first flight, which I did yesterday.

The wing is great, as is the equipment. You put a big smile on my face that has been there for days.

I hope that sometime in the future I will have the opportunity to donate equipment to someone, following your good example.

Thank you so much and I wish you all the best!

Stefan

Parmi les partenaires de Ailes pour Eux, Paracyclage se spécialise dans le recyclage de nos voiles.

Nos deux amis Ara et Georg ont une imagination débordante pour surcycler nos vieux matériels, et leur donner une vraie nouvelle vie.

Ils récupèrent tout, et fabriquent des vestes, des sacs à dos, des casquettes, des sacs-pouf, des saucisse-bag, des biroutes, et toutes sortes d’autres produits issus de leur imagination.

Allez voir leurs réalisations, et vous verrez que plutôt que de laisser moisir vos ailes dans vos placards, mieux vaut les donner !

FB Paracyclage : https://www.facebook.com/paraCyclage/

Site web : https://paracyclage.com/

Encore une très belle histoire. C’est Kurt, notre donateur autrichien qui la publie.

Agé aujourd’hui de 74 ans, il s’est sorti de l’enfer de l’alcool grâce au parapente.

Il détient aujourd’hui ce qui est sans doute le record du monde vols avec son chien, totalisant aujourd’hui plus de 600 vols avec son compagnon.

Le lien sur son histoire est en langue allemande, mais faites une traduction, et vous comprendrez que le parapente, ça aide aussi à se sortir de situations très compliquées !

https://www.5min.at/202106387280/vom-alkoholiker-zum-obmann-und-rekordhalter/